誰かが自分の言語でサイトを使用したい、または英語を話さないプラットフォームに他の人を紹介したいので、私たちは長年にわたってitch.ioを新しい言語で利用できるようにすることについて多くのリクエストを受けました。私たちがついに翻訳プロジェクトを開始したことを発表できてうれしいです（そして、すでに素晴らしいスタートを切っています）。
Itch.ioは最初は英語のWebサイトとして構築されました。誰かが言語のサポートを求めたときはいつでも、私たちは熱心に「はい、私たちはそれが欲しい」と言いますが、その中にはかなりの挑戦であることを知っています。このプロジェクトでは、itch.ioのすべてのページ（たくさんあります！）に移動し、英語のテキストを抽出し、翻訳者が作業するためにフォーマットする必要があります。先週の時点で、私たちはこれを始めました。セットアップの基礎を使用しています アプリ翻訳プロジェクト さらに、プロセス全体を可能な限りスムーズにするための新しいツールとテスト。今後数か月にわたってサイトのさまざまな部分からテキストを徐々に抽出し、そのテキストが抽出されるとすぐに翻訳に利用可能になります。
私たちは、最初にコミュニティの翻訳に焦点を当てて、人々が自分の選択のあらゆる言語をサポートできるようにすることにしました。 OpenSourceプロジェクトを使用しています ウェブレート 翻訳とレビューを容易にするため。私たちはすでに、提案を支援し、翻訳を直接承認できる多くの言語の翻訳者を承認しています。
翻訳に参加したい場合は、お願いします こちらの紹介トピックをご覧ください そして、考慮してください Discordでチャンネルに参加します。
翻訳プロジェクトはオープンソースです。 GitHubリポジトリ。翻訳はMITライセンスの下で開いたままになります。
翻訳が承認されると、itch.ioサーバーにアップロードします。これは、時間の経過とともに徐々に翻訳される部分的に翻訳されたitch.ioの使用を開始できることを意味します。アカウント設定には、言語を選択するための新しいセクションがあります。
翻訳は完全ではないため、カバレッジの量に満足するまで、翻訳を自動的にオンにすることはありません。アカウント設定は、将来設定される可能性のあるデフォルトをオーバーライドするため、ブラウザのデフォルトが邪魔にならないようにしてください。
このライブ更新画像で進行状況を追跡できます。
パーセントはどれだけのものを表していますか 抽出されたテキスト 翻訳されています。したがって、100％はサイト全体が利用可能であるという意味ではありません。多くの言語にはすでにコアフローが利用可能です。たとえば、プロジェクトを表示したり、購入したり、カタロニア語で完全にダウンロードできます。多くの言語は、すでにゲームの視聴、ダウンロード、コメントをサポートしています。
読んでくれてありがとう、そして楽しんでください！
Be the first to comment
