Alconost、DeNA提携で日本市場進出支援！

米国のローカライゼーション会社Alconostが、ディー・エヌ・エー（DeNA）と提携し、海外ゲーム開発者やパブリッシャー向けに日本市場参入支援サービスを開始しました。このサービスはゲームプラットフォーム「AndApp」を通じて提供されます。

提携の背景と目的

Alconostは、高品質なゲーム翻訳やユーザーエクスペリエンスを提供する専門家であり、DeNAは技術力とマーケティング力に強みを持っています。この提携により、海外のゲーム開発者は、日本市場へのスムーズな参入と拡大が可能となります。

支援サービスの主な特徴

1. 無償サポート: AndAppプラットフォームでのゲーム配信に際し、開発者アカウントの設定を含めた技術サポートを無償で提供します。課金による売上が生じるまでの段階で、全てのサポートが無償です。

2. 高収益な分配率: 海外のゲーム開発者は、AndAppでのゲームリリース後、最初の6ヵ月間、他の主要プラットフォームよりも高い収益分配を受けることができます。

3. 無償プロモーションサポート: 各ゲームタイトルに対し、AndAppプラットフォームを中心としたさまざまなプロモーションサービスが提供されます。具体的には、公式Webサイトやアプリのトップページにバナーが掲載され、また、公式SNS（Xアカウント）でのプロモーションも行われます。

4. ローカライズ翻訳の無償提供: 海外のプロモーションコンテンツ（英語、簡体字中国語、韓国語）を日本語に無償で翻訳します。5000文字までの英語コンテンツや、2500文字程度の中国語・韓国語コンテンツが対象です。

5. 高品質なゲームローカライゼーション: 経験豊富な日本語ネイティブの翻訳者とプロジェクトマネージャーが専任チームを組み、AIローカライゼーションツールを活用しながら、高速かつ高品質な翻訳サービスを提供します。様々なゲームタイトルやテキストボリュームに対応可能です。

まとめ

この提携は、海外のゲーム開発者にとって、日本市場へのアクセスを大きく後押しするものであり、高品質なローカライゼーションサービスとサポート体制を兼ね備えた魅力的な機会と言えます。ゲーム開発者はこの機会を最大限に活用し、日本のユーザーに向けた魅力的なコンテンツを提供できるでしょう。

🧠 編集部より：

この記事は、米国のローカライゼーション会社Alconostと日本のディー・エヌ・エー（DeNA）の提携に関する情報を提供しています。この提携により、海外のゲーム開発者が日本市場に参入する際の支援サービスが開始されました。

補足説明

1. Alconostの役割:

   • Alconostは、ゲームのローカライゼーションに特化した企業であり、質の高い翻訳を提供することで知られています。特に、ユーザー体験を重視した文化的な適応も行っています。
2. DeNAの強み:
   • DeNAは日本におけるゲームプラットフォーム「AndApp」の運営会社であり、高いユーザー定着率を誇ります。ゲームの開発だけでなく、マーケティングや技術サポートの面でも強力なリソースを持っています。

背景や豆知識

• 日本市場の特異性:
  日本はゲーム市場が非常に成熟しており、特にモバイルゲームの人気が高いです。外国のゲームが成功するためには、日本の文化やニーズに合ったローカライズとマーケティング戦略が不可欠です。

• ”AndApp”の利点:
  AndAppは、優れたユーザーエクスペリエンスを提供することに力を入れており、ゲーム内課金の売上が発生するまでサポートが無料というのも大きな特徴です。これにより、海外開発者はリスクを軽減しやすくなります。

具体的な支援サービスの特徴

1. 無償サポート: ユーザーが増えるまでの間、技術的なサポートを無償で受けることができるため、安心して開発を進めることができます。
2. 高収益な分配率: 他のプラットフォームと比較して高い収益分配が得られるため、経済的なメリットもあり、開発者にとって魅力的です。
3. 無償プロモーション: 具体的なプロモーションが行われることで、新作ゲームの注目度を高めることが可能です。
4. 専門的なローカライズ: プロの翻訳者による質の高いローカリゼーションが特色で、AIを活用することで効率も追求されています。

この提携は、海外のゲーム開発者にとって日本市場へのアクセスを容易にする大きな助けとなるでしょう。

• キーワード: ローカライゼーション