泉ピン子、役変更の圧力！監督苦笑い

🔸 ざっくり内容：
俳優の哀川翔と監督のあべこうじが、映画『オールドカー ～てんとう虫のプロポーズ～』の全国公開を記念して、都内で舞台あいさつを行いました。この映画は、哀川が生まれ育った鹿児島県でのオールロケで制作されています。

哀川は、現地の鹿児島弁が俳優たちにとっての挑戦であったことを語りました。自身はネイティブなので問題ないと思いきや、「鹿児島弁をまともに話すと何を言っているのかわからなくなる」と苦笑いしながら語りました。このため、鹿児島弁が理解されないと字幕が必要になり、キャストはその点で苦労したとのことです。舞台あいさつでは、鹿児島生まれの観客に向けて実際に鹿児島弁を披露し、和やかな雰囲気を演出しました。

この映画は、地域の文化や言葉を大切にしながら、地元の魅力を伝える作品となっていることが特に注目されています。

🧠 編集部の見解：
鹿児島弁って、なかなか独特なんですね〜！哀川翔さんが映画『オールドカー ～てんとう虫のプロポーズ～』で感じたように、同じ日本でも地域の方言には本当に個性があります。その土地で生まれ育った人にとっては自然な言葉でも、他の地域から来た人にとっては全然理解できないことがあるんですよね。

例えば、鹿児島の方言には「ん」や「ばってん」を使ったり、イントネーションも違ったりするので、初めて聞くと少し戸惑ってしまうかもしれません。さらに、哀川さんの言う通り、あまりに鹿児島弁が濃いと字幕必須になってしまうのは確かに面白いですよね。映画の中では、方言を使うことでその地域の文化や情緒が色濃く伝わるので、視聴者にとっても新鮮な体験になると思います。

実際、最近では地域の方言を活かした作品が増えてきていることも、全国の観客にローカルな魅力を届ける良い機会になっていますね！方言を通じて地方の文化を知るチャンスも広がっているというわけです。

• キーワード: 鹿児島弁