文化庁、約70年ぶり！ローマ字表記変更へ

ローマ字表記の改定案が発表されました

2025年6月20日、文化庁の文化審議会国語分科会は、ローマ字のつづり方の改定に向けた答申素案をまとめました。この改定案では、現行の訓令式を見直し、実用的なヘボン式の表記を採用することが提案されています。

重要なポイント

• 改定内容: 具体的には、「し」を「shi」、「ち」を「chi」、「ふ」を「fu」と表記するなど、社会で広く使用されるヘボン式を基本にした表記が提案されています。

• 現行の問題点: これまでのローマ字表記は、1954年の内閣告示に基づく訓令式です。この方式は学校教育で使用されているものの、実際の社会生活ではヘボン式の利用が一般的となっています。このため、改定案は日本語話者にとってより使いやすい表記を目指しています。

• 表記の整理: 現行の内閣告示にある第1表（訓令式）と第2表を統合し、一般的な表記を用いることを提案しています。また、撥音や促音の取り扱いやカタカナとの対応についても示されました。

• 今後の対応: 各分野の用語について即時の変更は求められず、個人名や団体名に関しては当事者の意向を尊重する方針です。

画像紹介

以下の画像は、改定案でのローマ字表記とこれまでの表記を対比しています。

改定案でのローマ字表記。実用に近い表記が採用されている。

改定案での表記（本表）とこれまでの表記（内閣告示）の対照表。

この改定案は、今後の日本語教育や国際的なコミュニケーションに大きな影響を与えると考えられています。社会での実用性を重視したこの改訂が、どのように受け入れられていくのか注目されます。

🧠 編集部より：

ローマ字表記改定案についての補足説明

文化庁の文化審議会国語分科会が進めているローマ字のつづり方の改定は、日本語における表記法の重要な変更を迎えており、特に社会で広く用いられているヘボン式が採用されることが注目されています。

補足情報

現在の日本では、教育や公式文書において主に「訓令式」が使用されていますが、実際の生活では「ヘボン式」に基づく表記が普及しています。たとえば、私たちが使う「し」「ち」「ふ」は、訓令式ではそれぞれ「si」「ti」「hu」と表記されますが、ヘボン式では「shi」「chi」「fu」となり、こちらのほうが発音に近いとされています。

この改定案では、表記ルールが一つにまとめられ、ユーザーが感じる使用感の向上が期待されています。また、長音や促音などの扱いについても具体的に示され、実用的な観点が考慮されています。

ちょっとした背景や豆知識

実は、ヘボン式は19世紀にアメリカの宣教師であるヘボンが日本語の表記法を考案したもので、広く国際的にも通用する表記として評価されています。この影響から、日本語を学ぶ外国人にもヘボン式が親しまれています。

この記事内の改定案のビジュアルには、現行の内閣告示による訓令式と新しいヘボン式の対照表が示されています。これは多くの人々が関心を持つ結果となっており、日本語表記の未来へのステップとも言えるでしょう。

さらに、具体的な改定内容や議論の詳細については、文化庁の公式ページや関連文書を確認することをお勧めします。以下のリンクも参考にしてみてください：

• 文化庁公式サイト
• 国語分科会の活動について

今回の改定案が、より多くの日本語話者にとって使いやすい表記法へとつながることに期待したいですね。

• キーワード: ローマ字表記