大ヒット中ゲーム『Clair Obscur: Expedition 33』の“読み方分からない問題”、諦めて「なんとか33」とも呼ばれ始める。公式日本語読みは – AUTOMATON

パブリッシャーのKepler Interactiveは4月24日、Sandfall Interactiveが手がける『Clair Obscur: Expedition 33』を発売。またたく間に売上が100万本を突破するなど、大きな話題となり（関連記事）、日本国内でも注目を浴びるなか、一部ユーザー間では「なんとか33」なる奇妙な俗称がじわじわと広まっているようだ。

本作は、アクション要素を取り入れたターン制RPGだ。本作の世界では、ペイントレスと呼ばれる存在が人々を脅かしていた。ペイントレスは年に1度目を覚まし呪いの数字をモノリスに刻み、描かれた年齢の人々は煙となって消えてしまう。ペイントレスの描く呪いの数字は年々ひとつずつ小さくなるため、人類は滅びを待つ状況にあった。「33」の数字が描かれる年、主人公たち第33遠征隊は死のサイクルを止めるため、ペイントレスを倒す旅に向かう。

本作はUnreal Engine 5による美麗なグラフィックや凝ったUIのほか、公式サイトなどで“JRPGの進化系”と標榜された野心作として、発売前から国内外で注目を集めていた。そして発売後には本作はさっそく高い評価と人気を獲得。レビュー集積サイトMetacriticでは過去最高のユーザーレビュースコアを記録していることも話題となるなか（Forbes）、発売後わずか約3日間で売上が100万本に到達した。

そうした中で本作は、日本国内でもさらに注目を浴びている様子。SNS上でも口コミが広まっているようだ。ただし、一部ユーザー間では「なんとか33」なる呼称も広がっているようである。

本作のタイトルは『Clair Obscur: Expedition 33』であり、「なんとか33」との呼称に反映されているのは「33」のみ。そうした呼び方が一定の広まりを見せている背景としては、シンプルに“日本人にとってタイトルを読みにくい”ことが考えられそうだ。「Clair Obscur: Expedition」というタイトルを見たときに、発音が分からないというユーザーは多いのだろう。

タイトルに含まれるうち「Expedition」は遠征といった意味の英語であり、発音の予想もつくかもしれない。一方で、「Clair Obscur」は絵画や文学における明暗効果といった意味のフランス語。見慣れない言葉であり、どう発音すればよいかさえわからない場合は多いとみられる。馴染みのなさや発音の分かりにくさと複合して、綴りの覚えにくさや略称の付けづらさもあるだろう、苦肉の策として唯一読みやすい「33」だけ抜き出して「なんとか33」という俗称が生じたようだ。

そうしてほぼ読むことを諦めたような「なんとか33」というネーミングながら、一定の広まりを見せているのは興味深い。「33」は先述したとおりストーリーに関わる数であり、メインビジュアルや作中でも印象的に描かれている。“タイトルを読みにくいけど、少なくとも「33」が付いているゲーム”といった共通認識もあり、実際「なんとか33」で通じてしまう現状もあってか、一部ユーザー間で親しまれているのかもしれない。

なお本作は国内向けにはセガがサブパブリッシングを担当しており、PS5パッケージ版の製造・販売を手がけている。邦題として「クレール・オブスキュール：エクスペディション サーティースリー」というカタカナの公式読みも用意されている。他方、本作の公式サイトは「https://www.expedition33.com/」というURLであり、少なくとも公式はタイトルから「Expedition 33」を抜き出して使用している様子だ。英語表記を覚えにくいものの、“なんとか”呼ばわりが憚られる場合は、「エクスペディション33」といった呼称を用いるのもいいかもしれない。

『Clair Obscur: Expedition 33（クレール・オブスキュール：エクスペディション サーティースリー）』はPC（Steam/Epic Gamesストア）/PS5/Xbox Series X|S向けに発売中だ。PC/Xbox Game Pass向けに提供されている。