🧠 概要：
この文章は、iPhoneに関連した感情や状況を描写した歌詞の和訳です。テーマは、愛や感情の葛藤、空しさ、そして自己認識が中心となっています。
概要
- テーマ: 感情の葛藤や愛の痛みを表現。
- 視点: 自分の気持ちや状況を振り返りながら、相手との関係の終わりを受け入れる様子。
要約の箇条書き
- iPhoneを空に放り投げることから始まる感情の表現。
- 相手に自分の気持ちを明かすことへの期待。
- 無駄にする時間がないことを強調。
- うるさい音楽や状況が冷めることへの失望。
- プライドや未練に苦しむ心情。
- 残されたものが気まずい状況であることの認識。
- 不公平な状況に対する不満。
- 自分の心の状態を吐き出す必要があるという感情。
- 最後の終わりを受け入れつつも、再び相手に向かう気持ち。
- 自分の失ったものや状況を振り返り、冷静に受け入れる姿勢。
Throw my iPhone in the air
iPhoneを空に放り投げて
Uh tell me yours
さあ 君の気持ちを教えてよ
차피 우린 낭비하기엔 시간 없으니까
どうせ俺たちには 無駄にする時間なんてないから
Uh what you want?
ねえ 何が欲しいの？
시끄러운 걔네 음악 금방 식으니까
うるさいあいつらの音楽なんて すぐに冷めるしさ
넌 늘 이런 식이야 bae
君はいつも こうなんだよ
뭘 기대한진 모르지만
何を期待してたのか分からないけど
끝까지 가는 길이야 bae
これは最後まで行く道なんだ
아쉬움은 너무 아프니까
未練ってやつは、あまりにも痛いからさ
잘 보라고 you and me
ちゃんと見てよ、君と僕
늘 똑같은 옷차림에 iPhones
いつも同じ服装で、iPhoneを持ってる
텅 비어버린 느낌
空っぽになったような感覚
너도 알고 있었지 여기에 남은 건
君も気づいてたよね、ここに残ったのは
자존심이었나
プライドだけだったのかな
그게 날 미치게 만들어
それが俺を狂わせるんだ
남은 건 어색한 이 공간
残されたのは気まずいこの空間
우린 늘 그런 식이었어
俺たちはいつもそうだった
Rang rang rang
울리는 폰이 날 깨울 때처럼
鳴る電話が俺を目覚めさせるように
Yeah 이건 unfair
ああ これは不公平だよな
답답한 내 맘을 뱉어야겠어
このモヤモヤした気持ち、吐き出さなきゃ
Look at me
こっちを見てよ
내 차가운 기분의 눈빛
冷たい気分が目に出てる俺の瞳
Uh 그랬었지
ああ、そうだったんだよな
이젠 깰 수도 없다고 이미
もう目を覚ますことすら できないんだ
Throw my iPhone in the air
iPhoneを空に放り投げて
We’ve fked up 왜 이걸 몰라**
俺たちダメにしたんだよ、なんで分かんないの？
이젠 끝이야 괜찮은 결말은
もう終わりだ、ハッピーエンドなんて
없어 잘 알아둬 I’m low life
ないんだ覚えとけよ、俺はどん底
나를 씹거나 뱉어도 돼 all right
俺を噛み捨てても吐き出してもいいよ、構わない
Twenty fkin reasons**
くそみたいな理由が20個もあってさ
절반은 다 개소리들
その半分は全部くだらない言い訳さ
알고 있어도 뱉어도 돼
分かってても 言ってしまってもいいんだ
이젠 마지막인데 뭐
もう最後なんだし、いいだろ？
Hustlin’은 난 클럽에 있었지 다 헛소린데, uh
ハッスルとか言ってクラブにいたけど、全部嘘だった、なあ
배터리는 나갔던 게 아니라 내 정신이 나갔던 거야
切れてたのはバッテリーじゃなくて、俺の正気だった
꺼져, get outta my face
消えろよ、俺の前から
듣고 싶던 말이었는데
ずっと聞きたかった言葉なのにな
왼손에 있는 iPhone이
左手にあるiPhoneが
돌려놓지 나를 멀리
俺をまた遠くへ戻していく
Rang rang rang
울리는 폰이 날 깨울 때처럼
鳴る電話が俺を目覚めさせるみたいに
Yeah 이건 unfair
マジで これは不公平だよな
답답한 내 맘을 뱉어야겠어
この胸のつかえを吐き出さなきゃ
Look at me
こっちを見てよ
내 차가운 기분의 눈빛
冷えた感情のこもった俺の目
Uh 그랬었지
そうだった、あの頃はさ
이젠 깰 수도 없다고 이미
もう目覚めることもできないんだ、すでに
Throw my iPhone in the air
iPhoneを空に投げつけて
Views: 2
