YouTubeが自動翻訳と音声吹き替えを停止する拡張機能「YouTube No Translation」
2025年7月1日、YouTubeで提供されている自動翻訳機能や音声吹き替え機能に関する新たな拡張機能「YouTube No Translation」が登場しました。この拡張機能は、動画を視聴する際に自動的に翻訳された音声や字幕を無効化し、元のオリジナルの音声やテキストに戻すことができます。
自動翻訳の現状
YouTubeでは、人気の動画が多言語で視聴されるように自動音声翻訳機能（オートダビング）が導入されています。この機能は特に外国語の動画を視聴する際に便利ですが、ユーザーがオリジナルの音声を聞きたい場合には不便でした。そして、YouTubeにはこの機能を簡単にオフにするオプションがなかったのです。
「YouTube No Translation」の特徴
この新しい拡張機能「YouTube No Translation」を使うことで、以下のようなことが可能になります：
- オリジナル音声とテキストの表示：動画のタイトルや説明文、音声トラックを全てオリジナルの言語に変更します。
- 簡単なインストール：FirefoxやChrome、Safariの各ブラウザで簡単にインストールできます。
インストール手順
-
Firefox版
インストール後、設定画面で翻訳を無効化したい項目を選択できます。
-
Chrome版
Chromeでもまた、翻訳を無効にする設定が簡単に行えます。
活用事例
たとえば、チャンネル登録者数が4億を超える人気YouTuber「MrBeast」の動画では、オートダビングが行われがちですが、「YouTube No Translation」を利用すれば、視聴者はオリジナルの英語音声で楽しむことができます。
この拡張機能はYouTubeの利用体験を向上させ、自分の好みに合わせて音声やテキスト設定を変更できる新たな手段を提供しています。興味のある方は是非、試してみてはいかがでしょうか。
🧠 編集部より：
YouTube No Translationについての補足説明
YouTube No Translationは、YouTubeの自動翻訳機能による吹き替えや字幕を無効にするためのブラウザ拡張機能です。これにより、ユーザーは本来の音声やタイトルを聞くことができ、外国語の動画でも原作品を正確に楽しむことが可能になります。
背景や豆知識
YouTubeでは、外国語の動画に対して自動で音声を翻訳する「オートダビング」機能があり、これは時に便利ですが、原作の音声を失うことにつながります。この機能は特に、文化やニュアンスが重要となるコンテンツにはマイナスに働く場合があります。このような理由から、YouTube No Translationのような拡張機能が求められるようになりました。
この拡張機能の原点は、開発者のユーザーの声を受けた結果でもあります。YouTubeを利用する多くの視聴者が、母国語での視聴体験を重視していることがわかります。
関連するリンク
- YouTube No Translation 公式サイト: YouTube No Translation
- GitHubリポジトリ: YouTube No Translation GitHub
- Firefoxでのインストール: Firefox版拡張機能
- Chromeでのインストール: Chrome版拡張機能
このように、YouTube No Translationは、動画視聴者に対してより良い体験を提供し、自動翻訳の欠点を補う重要なツールとなっています。興味がある方は、ぜひ利用してみてください！
-
キーワード: YouTube No Translation
この拡張機能は、YouTubeの自動翻訳や音声吹き替えを無効にし、オリジナルの音声、タイトル、説明文を表示することができます。
※以下、出典元 ▶ 元記事を読む
Views: 0
