「DMM GAME翻訳」独自AIで多言語化！

Algomaticが提供するゲーム特化の翻訳AI『DMM GAME翻訳』が、EXNOAが運営する国内最大級のPCゲームプラットフォーム『DMM GAMES』で採用されました。このサービスは、英語・中国語（繁体字・簡体字）の3言語に対応しており、約100万字の翻訳をわずか1週間で完了。従来の約13倍のスピードで納品が可能になり、コストや業務負荷の大幅削減も実現しています。

採用の背景

『DMM GAMES』では、従来の翻訳手法においてコスト、納期、品質の課題があり、特にゲーム特有の表現やユーザーインターフェースの修正が難航していました。『DMM GAME翻訳』は「低コスト・高速納品・ゲーム特有の表現力」を兼ね備え、現場のニーズに合致した解決策として導入されることとなりました。

EXNOAのコメント

EXNOAの呉ジェ氏は、従来は100万文字の翻訳に約3か月を要していたが、『DMM GAME翻訳』では1週間以内での対応が可能となり、その速度に驚いたと語っています。また、コスト削減に加え、翻訳の自然さやキャラクターの口調を高く再現できているため、現場の負担が軽減されているとコメントしています。今後は東南アジアや欧州への展開も視野に入れ、この翻訳サービスがより多くの国への作品配信を容易にすることでしょう。

活用事例

詳細な活用事例については、以下のURLからご覧いただけます。
活用事例の詳細

このように、『DMM GAME翻訳』はゲーム業界における翻訳の新しい可能性を切り開いており、国際展開に向けた大きな後押しとなるでしょう。

🧠 編集部より：
この記事では、Algomaticが開発したゲーム翻訳サービス「DMM GAME翻訳」について説明しています。このサービスは EXNOAが運営する「DMM GAMES」において採用され、英語や中国語に特化した翻訳を提供しています。

### 補足説明

「DMM GAME翻訳」は約100万文字を1週間で翻訳する能力を持ち、従来の翻訳よりも13倍の速さを実現しています。これは特にゲーム業界において、迅速な更新やローカライズが求められるため、非常に価値のあるツールです。

### 背景や豆知識

従来の翻訳プロセスでは、コストや納期、品質の問題が多くあります。特にゲームは、キャラクターのセリフやUI（ユーザーインターフェイス）の翻訳が重要で、これらに悪影響を及ぼすとプレイヤーの体験が損なわれます。この点で「DMM GAME翻訳」は、ゲーム特有のニーズに応えるために開発されました。

さらに、翻訳の自然さやキャラクターの口調の再現も重視されており、特にゲームファンには嬉しいポイントです。EXNOAの呉氏が述べているように、高速かつ自然な翻訳が可能なことで、国際展開の際のハードルも下げています。

### まとめ

この革新的な翻訳サービスは、ゲーム業界の翻訳の新たなスタンダードになりつつあります。さらに詳しい情報や活用事例については、提供されたリンクで確認できます。ゲーム業界における翻訳サービスの進化の一端を感じ取れる内容です。

• キーワード: 翻訳AI