「ニーア」キャラデザ制限報道にヨコオ氏困惑！真実は？

📌 ニュース：
スクエニの『ニーア』シリーズのキャラデザに関する誤報が広まり、プロデューサーの齊藤陽介氏が困惑しました。報道では、国際的な批判を避けるために厳格なルールが設けられたとされていますが、実際にはそうした制限はありません。配信中の誤訳が原因で、意図とは逆の解釈がなされました。

ヨコオタロウ氏は「自由にデザインさせてくれない」との疑問に対し、「そんな話は聞いたことがない」と回答。これは、誤解を招く翻訳の難しさを示しています。『ステラーブレイド』はPCやPS5向けに配信中です。

• この記事のポイントを以下のようにまとめました。😊

  1. 誤解された発言 💬
     スクエニの齊藤陽介氏が「ニーア」のキャラデザ制限に関する発言をした際、海外メディアが誤解し、国際的な非難を避けるための厳格なルールがあると報道されました。しかし、実際の発言はその逆でした。

  2. ヨコオタロウ氏の反応 🤔
     ニーアのディレクターであるヨコオタロウ氏は、報道に対して「そんな話は聞いたことがない」と否定し、厳格なルールが設けられていないことを明確にしました。

  3. 誤訳の影響 🌍
     日本人クリエイターの発言が誤って訳されたケースが過去にもあり、言語間のニュアンスの違いが報道に影響を与えていることが指摘されています。より適切な翻訳が求められています。